Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden. |
| Steph | ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην |
| Trans. | os ean zētēsē tēn psychēn autou sōsai apolesei autēn kai os ean apolesē autēn zōogonēsei autēn |
| Alex | ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση ζωογονησει αυτην |
| ASV | Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it. |
| BE | If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it. |
| Byz | ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην |
| Darby | Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it. |
| ELB05 | Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten. |
| LSG | Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. |
| Pesh | ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܚܐ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ ܘܡܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܢܚܝܗ ܀ |
| Sch | Wer seine Seele zu erhalten sucht, der wird sie verlieren, und wer sie verliert, der wird ihr zum Leben verhelfen. |
| Scriv | λυσιτελει αυτω ει μυλοσ ονικοσ περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων |
| Web | Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it. |
| Weym | Any man who makes it his object to keep his own life safe, will lose it; but whoever loses his life will preserve it. |
